Libros - Lie Yukou (Lie zi)

Lie zi
El libro de la perfecta vacuidad

El libro de la perfecta vacuidad, conocido en China como Lie zi (nombre del legendario maestro a quien se atribuye), es uno de los tres clásicos del taoísmo filosófico, junto al Libro del Tao o Tao te king y al Zhuang zi.

Bien que sea el menos conocido de los tres, su lectura resulta indispensable no sólo para quien aspire a un cumplido acercamiento al fascinante mundo del pensamiento taoísta ―valga como ejemplo el capítulo titulado Yang zhu, donde aparece reflejado un muy particular aspecto del taoísmo primitivo, tergiversado o discutido en épocas posteriores―, sino incluso para dotarse de un mínimo bagaje de información, que permita al interesado familiarizarse con historias y relatos que en China brotan por doquier, tanto en el habla popular, como en la literatura antigua y moderna; al punto de haber merecido la atención del mismo Mao Zedong, una de cuyas obras más populares, El viejo tonto que removió las montañas, está directa y cabalmente inspirada en un relato que aparece en este libro.

Iñaki Preciado (Madrid, 1941) es un uno de los mejores traductores del chino en lengua castellana, como acredita su Pemio Nacional de Traducción (1979) por su versión del clásico Tao te king.
Durante años ha sido traductor oficial en la Embajada Española en Pekín. También ha llevado a cabo la traducción del Zhuang Zi y del Lao Zi para esta misma colección.

Más información

Selección de textos:

• Introducción: El Lie Zi y la literatura taoísta