Libros - Ramana Maharshi

Gita Sara
La Esencia de la Bhagavad Gita según Ramana Maharshi

Este libro es la condensación o selección de la Bhagavad Gita que realizó Sri Ramana Maharshi a petición de algunos devotos.

En los años 30, una vez que Sri Ramana Maharshi se hallaba conversando con un pandit (experto en las escrituras hindúes) sobre los extraordinarios méritos de la Bhagavad Gita, otro visitante devoto que se encontraba en la sala del ashram se quejó de la dificultad de recordar las 700 estrofas que componen la Gita y preguntó a Bhagavan si no podría citar una estrofa esencial para recordarla. En esa tesitura, Sri Ramana señaló la estrofa 20 del capítulo 10 (X: 20) como quintaesencia del sagrado poema:

«!Oh, Gudakesa! (Arjuna), Yo soy el Ser
que reside en el Corazón
de todo ser viviente; Soy el inicio,
el intermedio y el fin de todo ser»

No contento con lo anterior, Sri Ramana seleccionó cuarenta y dos estrofas de la Bhagavad Gita como Gita Sara o Sarah (La Esencia de la Gita) y las ordenó de manera muy personal en el orden que aquí aparecen. Escribió a mano la versión en sánscrito y luego las versiones en tamil (lengua del sur de la India) y en malayalam, idioma que dominaba a la perfección.

El librito (31 páginas) con la versión sánscrita e inglesa lo publicó Ramanasramam en 1948-49. El texto del poema ocupa las páginas 3-15 y a partir de la página 16 existe un texto explicativo probablemente escrito por Sri Nirajanananda Swami (Chinnaswami, el hermano pequeño de Bhagavan, que era el director del ashram entonces).

La selección y disposición de las 42 estrofas de la Gita fue realizada en su totalidad por Sri Ramana Maharshi.

El texto Gita Sarah forma parte también del tomo de las Obras Completas de Sri Ramana Maharshi publicadas por Arthur Osborne en 1959. Aparece allí como The Song Celestial. La versión inglesa dice ser obra del mismo A. Osborne y del profesor Kulkarni y difiere en algunos aspectos de la otra versión mencionada arriba.

Agradezco a Ramanasramam por el permiso de utilizar el texto anteriormente mencionado. También estoy enormemente agradecido a Swami Shantananda Puri (en su edición de esta obrita) por la minuciosa labor de cotejar las estrofas de la Gita Sarah de Ramana con los textos de los tres volúmenes de Talks with Sri Ramana Maharshi.

En nuestro texto encontrarán el original sánscrito, la trascripción en alfabeto occidental y nuestra versión junto con algunas notas. Hemos realizado una traducción lo más fiel posible al texto de Sri Ramana, que tiene bastantes peculiaridades.

Aquí tienen esta condensación de la Bhagavad Gita para el hombre y la mujer con prisa del mundo de hoy.

OM Sri Ramanarpanamastu

Este es mi pequeño trabajo como tributo a Bhagavan Sri Ramana Maharshi. Espero de verdad que les sirva.