Libros - Pedro Jiménez Miguel

Bhagavad-Gita
Traducción del Sánscrito

La Bhagavad-Gîtâ es la joya principal de la literatura védica de la India y resume las enseñanzas de toda la Ciencia Védica. Una verdadera enciclopedia de bolsillo del conocimiento sobre el desarrollo de estados superiores de conciencia. Es el alma del Mahabharata de cuya inmensidad fue sacada a la luz por Sankara.

Escrita en verso, recoge el diálogo entre Krishna, el maestro que personifica el Absoluto, y su discípulo Arjuna, justo antes de una gran batalla que decidirá el destino de su tiempo. Abrumado por el conflicto entre el intelecto que le dicta su deber como guerrero y su corazón, lleno de amor por sus amigos y parientes en el bando opuesto, Arjuna se vuelve hacia su maestro y le pide ayuda. El diálogo que se establece entre ambos es la enseñanza de la Bhagavad-Gîtâ.

Esta nueva traducción del sánscrito destaca por su gran calidad, claridad y fidelidad al texto original. Cada estrofa del texto sánscrito va acompañada del análisis gramatical y los múltiples significados de cada palabra. Ello permite justificar objetivamente la traducción e incluso reconstruirla por parte del lector. Contiene además notas para la comprensión de los conceptos clave y explicaciones de los términos sánscritos sin traducir, así como numerosas referencias a los textos védicos fundamentales y a los grandes comentarios de Sankara y Maharishi*.

Va precedida por una amplia introducción sobre la Bhagavad-Gîtâ a la luz de la Ciencia Védica que examina su relación con los estados superiores de conciencia, su conexión con el resto de la literatura védica, sus elementos fundamentales como texto, su estructura como expresión de la conciencia pura y su contenido.

No existía nada así en español hasta la fecha. Su alto nivel de calidad y objetividad permiten que esta traducción pueda ser también un texto de referencia en el mundo universitario, usado en cursos sobre la Bhagavad-Gîtâ, estudios de sánscrito o sobre Indología.

Pedro Jiménez es Profesor de Filosofía y de Ciencia Védica. Tras completar su formación filosófica en la Univ. Complutense de Madrid se especializó en la Ciencia Védica bajo la dirección de Maharishi Mahesh Yogi. Ha sido Jefe del Departamento de Filosofía del Instituto León Felipe en Madrid hasta su jubilación.
Ha recibido el Premio Dr. Meghnad Saha de la India y es Fellow Member del Indian Institute of Oriental Heritage de Kolkata, en “reconocimiento a su profunda sabiduría y conocimiento de la herencia oriental”.
En el mundo filosófico de habla hispana es pionero en su investigación sobre los paralelos entre la Ciencia Védica y la Filosofía, habiendo impartido cursos y conferencias en España y América Latina. Es el autor de los únicos cursos audiovisuales en español hasta la fecha sobre este tema: "Ciencia Védica y Filosofía" y “Platón y la sabiduría védica”
Es el creador del blog SOPHIAVEDA sobre las experiencias de estados superiores de conciencia en la filosofía occidental, la tradición védica y la filosofía india, así como en los grandes místicos y escritores de la cultura universal.
Actualmente trabaja en varios proyectos, como un libro sobre los Yoga Sūtras de Pātañjali a la luz de la Ciencia Védica. Contiene una nueva traducción del sánscrito de los Yoga Sūtras, junto con su explicación a partir del conocimiento védico sobre la conciencia y los textos de la literatura védica, y otro en el que investiga el papel de las experiencias de estados superiores de conciencia en la historia de la filosofía, su relación con numerosas doctrinas y conceptos filosóficos, así como su relevancia para el futuro de la filosofía.